Ed ecco un altro classico di San Valentino.
# L'amore... #
# L'amore ci terra' uniti... #
No. Ho gia' abbastanza cose che mi danno fastidio.
Ed eccone una.
Oliver ha un problema che vuole condividere, ma devo tirarglielo fuori con le pinze.
Osservate. Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Taylor deve chiedermi qualcosa, ma ha paura che dica di no.
Se sembro alterata, aspettera' a farlo.
Ehi, Mamma.
Davvero fantastico.
E il mio piccolo dolce fastidio numero tre.
Anna-Kat, non c'e' bisogno che passi dieci minuti su ogni bigliettino.
Voglio farli carini per i compagni. Secondo papa', devo essere orgogliosa del mio lavoro.
Ma non vale per le cose stupide, come le festivita' inventate.
L'amore preconfezionato non fa per me.
Mi manca il gene, al contrario di certe persone.
Buon San Valentino.
Anche a te, tesoro.
- Taylor mi diceva... - Andiamo o faro' tardi a pallavolo!
- Sono il capitano, non posso arrivare tardi! - Cavolo, Taylor.
Tutto questo panico risparmiatelo per la prima volta che ti saltera' il ciclo.
Forza! Andiamo, gente.
So che devi scrivere la bozza per il tuo libro, quindi non sentirti in dovere di farmi
- qualcosa in grande stile quest'anno. - Grande stile? Che intendi dire?
Sul serio...
un bigliettino andra' benissimo.
Biglietto sia.
Ha pianificato qualcosa.
Perche' non si dedica ad un'altra festa? "La giornata della marmotta" e' sottovalutata.
Quella predice il futuro, dai!
Traduzione: Marzia92, .marisol, nihal, ManuelaLib, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Stasera c'e' una festa di San Valentino a casa di Casey Otis.
- Ci saranno i suoi? - Si', entrambe le sue madri e la matrigna.
- Quanti calcoli nella testa. - Posso andare?
Prima di dire si', devo chiamare e chiedere conferma che ci sara' un adulto.
Papa' ha detto la stessa cosa e ha gia' parlato con loro.
Se ha gia' chiamato papa', allora va bene.
Grazie, mamma. Sei la migliore.
- Posso mettere i tuoi tacchi? - No.
Non mi lasci mai fare niente.
Cosa c'e' in quella scatola?
Niente.
San Valentino...
Vuota il sacco. Anzi...
lascia perdere.
Non ne hai davvero bisogno.
Preso.
Aprilo.
Bello!
La "A" per cosa sta?
L'hai preso per Alice?
Oliver...
Si', ma non so piu' se darglielo o meno.
Sapete, non abbiamo mai detto di essere fidanzati.
Cosa potrebbe andare storto?
Che pensi sia stupido, lo dica alle amiche e tutti mi ridano alle spalle.
Si', infatti potrebbe succedere.
Perche' non aspetti, vedi come va e poi decidi cosa fare quando la vedi?
E' una buona idea.
Ha detto che e' una buona idea.
Segnate il giorno e l'ora! Suonate le campane!
Non sono pronto per il livello di stress che comporta questa festa.
Gia'.
Pensateci.
Bambini che regalano caramelle a forma di cuore, "Sii mia", "Baciami"...
- plasmano una generazione di prostitute. - Katie, le prostitute non danno baci...
a meno che non paghi di piu'.
E so che Greg sta pianificando una delle sue elaborate sorprese romantiche.
- Non metterti in mostra, Greg. E' gia' tua. - Il fatto e' questo...
io gli prendo un bigliettino, come le persone normali, che a confronto
mi fa sembrare una moglie orribile.
E poi, le sue sorprese fanno sempre un casino...
Sembra che tu e Greg parliate linguaggi dell'amore diversi.
- Che cosa? - Ecco che se ne esce con le sue stranezze.
- Penso che tu sia in buone mani. - Ok,
ci sono cinque linguaggi dell'amore.
Per alcuni, l'amore e' passare del tempo insieme,
altri hanno bisogno del contatto fisico.
Greg esprime l'amore con la dichiarazione.
E tu lo esprimi con l'irritazione.
Non sei mica timida. Perche' non gli dici che non ti piacciono le sue sorprese?
Non voglio ferirlo. Si impegna cosi' tanto.
Ma quello che desidero e' qualcuno che gli dica cosa voglio davvero,
cosi' la sorpresa di questo San Valentino sara' non ricevere niente!
Io e Richard facciamo le cose per bene. Lui mi regala un orologio costoso
e io divento una vera tigre tra le lenzuola.
Non dare l'amore per scontato. Se non lo coltivi, diventera'...
secco. E poi c'e' il divorzio,
ti prendi la sua Jaguar e all'improvviso hai dei figli vegetariani.
- E' San Valentino e tu sei tutta sola. - Oh, no, no.
Non preoccupatevi per me. I locali stasera saranno pieni
delle casalinghe tristi e trascurate di Westport in cerca di un po' di...
comprensione.
Adoro come riesci a rendere oscena qualsiasi cosa.
Tu sfrutti la vulnerabilita' di queste donne.
Sei un avvoltoio dell'amore.
Pronto?
Devo rispondere.
Oh, devo andare.
Devo ascoltare l'album post rottura di Adele
e ricordarmi che dovrei essere felice di non essere sola.
- Ciao, Alice. - Ciao.
Buon San Valentino.
Gia'. Devo andare. Sono in ritardo per la lezione.
Le lezioni oggi sono finite!
Ma va bene lo stesso!
Gli Hall e Oates.
E' tipico di Greg. Dev'esserci una sorpresa ad aspettarmi.
Greg?
Greg.
Un aspira foglie?
Gli ho gia' detto che non puo' lasciare tutto e diventare giardiniere nel Vermont.
La camera da letto.
Meglio salire su e farla finita.
Ciao.
Cerchi qualcosa?
Sono solo venuta a controllare.
Chi l'avrebbe mai detto. Mi ha ascoltato sul serio.
Forse ora posso convincerlo a non giocare al mimo storico al Presidents' Day.
Sono una piccola teiera?
Taylor e' una piccola teiera?
"Lo scandalo della teiera."
Io sono la teiera. E voi due guardate "Scandal". Come avete fatto a non capirlo?
Certo. Certo, e' colpa nostra.
Vuoi leggere l'introduzione della bozza del mio libro?
Che peccato.
E' davvero un gran peccato.
Non posso proprio ora.
Ma lo faro' presto.
Perche' stai buttando tutti i bigliettini di San Valentino che hai ricevuto?
Sono dei biglietti scadenti della cartoleria che hanno firmato i genitori.
Sono sfortunata in amore.
Benvenuta nel club.
Al diavolo Alice.
Penso che sia dolce che tu abbia un lato romantico.
C'e' un po' di tuo padre in te.
A proposito, come mai non ha fatto niente per te, quest'anno?
Dove sono le scritte con gli aerei e la banda?
- Avete forse dei problemi? - Come?
Certo che no.
Non abbiamo alcun problema.
- O forse si'? - Bene.
- Perche' nel caso vi separaste... - Oh, tesoro.
Non riuscirei ad immaginare di vivere in una casa ancora piu' piccola.
Katie, puoi venire un attimo?
Forse ci siamo.
Una sorpresa di San Valentino nel suo studio.
Sapevo che non c'erano problemi.
Allora, che posso fare per te?
Hai visto il mio cuscino per il sostegno lombare?
E' diventato il letto dei pony di Anna-Kat.
C'e' qualcos'altro...
che stai...
facendo...
qui dentro?
No, correggo solo la bozza del mio libro.
Ottimo.
Oh, mio Dio.
Ho forse trascurato Greg cosi' tanto da far seccare il nostro amore?
Come la spugna sotto il lavello che non uso, ma non butto mai?
Mi sono venuti a prendere per la festa.
Chiama quando arrivi. E non lasciare che qualche Valentino allunghi le mani.
- Imbarazzante. Me ne vado. - Scrivici ogni ora!
Non vi fidate di me?
Si', ma la storia dell'allungare le mani mi inquieta!
Ok, beh...
ti lascio da solo.
Oh! E questo per chi e'?
- E' tutto tuo. - Sara' parte di una sorpresa piu' grande,
magari il primo indizio di una caccia al tesoro e' nascosto qui dentro.
Che cosa strana che hai fatto.
Volevo solo fare a meta' con te.
Sicura che non vuoi prima calpestarlo, magari passarci sopra con la macchina?
Ed ecco un altro classico di San Valentino.
# L'amore... #
# L'amore ci terra' uniti... #
Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Ehi, mamma...
Davvero fantastico!
Ciao.
Casey Otis fara' una festa stasera e...
Quella con il padre che ha cambiato sesso e la madre l'ha lasciato per sposare una donna?
- Esatto. Posso andare? - Ci sara' una mamma, matrigna o trans-mamma?
Certo. Mamma ha chiesto la stessa cosa e ha gia' chiamato per sicurezza.
- Beh, se va bene a lei, va bene anche a me. - Grazie.
Daro' solo una ricontrollata veloce.
Buon San Valentino.
Anche a te, tesoro.
- Taylor mi diceva... - Andiamo o faro' tardi a pallavolo!
- Sono il capitano, non posso arrivare tardi! - Cavolo, Taylor.
Tutto questo panico risparmiatelo per la prima volta che ti saltera' il ciclo.
Forza! Andiamo, gente.
So che devi scrivere la bozza per il tuo libro, quindi non sentirti in dovere di farmi
- qualcosa in grande stile quest'anno. - Grande stile? Che intendi dire?
Sul serio...
un bigliettino andra' benissimo.
Biglietto sia.
Il piu' grande mai visto.
Sei un avvoltoio dell'amore.
Pronto?
Doris, sono Greg. Devo parlarti senza che Katie lo capisca.
Devo rispondere.
- Che ti serve? - Ok, ho in mente una sorpresona
per Katie per San Valentino, ma ancora non e' pronta e devi trattenerla.
Oh, Greg, forse non e' il caso di farle una sorpresa.
- No, lo faccio ogni anno. - Oh, lo so,
ma il fatto e' che tutte quelle trovate sopra le righe che fai...
a lei non piacciono.
- Davvero? - Gia'. Non te lo dice
per non ferire i tuoi sentimenti.
Io chiaramente non mi pongo il problema.
Ok, beh...
- grazie per avermelo detto. - Se n'e' appena andata, quindi
qualunque cavolata tu stia preparando,
piantala subito.
Adoro andare in barca a vela ora. Insomma...
Beh, questo fine settimana prendiamo la barca.
I miei hanno detto che puoi venire.
Forte.
Sei cosi' simpatico.
A dopo.
Oh, ciao, Anna-Kat.
Avvicinati di nuovo a mio fratello e ti avveleno l'acqua.
Sempre che non l'abbia gia' fatto.
- Ciao, Alice. - Ciao.
- Buon San Valentino. - Gia', devo andare in classe.
Sono in ritardo.
Le lezioni oggi sono finite!
Ma va bene lo stesso!
Non finiro' mai.
Sono Greg Otto!
Devo disdire!
Non venite!
Che vuol dire che sono gia' qui?
Grazie. Ho cercato di avvertirvi, ma...
Si', devo disdire. Devo disdire, perche' non ho piu' bisogno di voi e...
Oh, Dio, mia moglie e' qui. Entrate, forza, entrate, entrate!
Si', bello, bello.
Siete bravissimi.
Andate, andate...
Si', andate, andate.
Andate, andate, fuori da quella parte.
Si', andate fuori, fuori...
Ok, andate fuori.
Gli Hall e Oates.
Ascoltate, vi do un assegno, vi sto pagando per stare zitti e andare via.
Bruce!
E' finita.
Greg?
Ehi.
Cerchi qualcosa?
Sono solo venuta a controllare.
- Correggo solo la bozza del libro. - Mi sono venuti a prendere per la festa.
Chiama quando arrivi. E non lasciare che qualche Valentino allunghi le mani.
- Imbarazzante, me ne vado. - Scrivici ogni ora!
Non vi fidate di me?
Si', ma la storia dell'allungare le mani mi inquieta.
Volevo solo fare a meta' con te.
Sicura che non vuoi prima calpestarlo, magari passarci sopra con la macchina?
Perche' non mi hai preparato niente per San Valentino?
- Mi hai detto di non farlo. - Ti ho anche detto
che le posate grandi non vanno insieme a quelle piccole nell'argenteria,
ma lo hai sempre fatto lo stesso.
Doris mi ha detto che le mie sorprese non ti piacciono.
Mi dispiace di essere stato cosi' romantico per tutti questi anni.
Deve essere stato orribile per te.
Non e' orribile.
E' solo fastidioso.
Voglio dire, ti amo!
E' solo fastidioso.
Voglio dire, ti amo!
Avresti dovuto dirmi che odi le mie sorprese.
Mi sento un idiota ad essermi impegnato tanto in questi anni.
Non ti avrei mai detto che mi hai rovinato il giorno di San Valentino perche' io lo odio,
quindi non c'e' niente da rovinare.
Mamma mi ha appena reso tutto piu' chiaro.
Davvero? Io non la capisco.
Esattamente. Ecco cosa ha senso...
lei che non ha senso.
Ok...
Forse tutte le ragazze diventano confuse a San Valentino.
Ecco perche' Alice era cosi' strana.
Non penso sia per quello.
- Le daro' lo stesso il ciondolo. - No.
- Che ti importa? - Non mi importa.
Che ci fa Alice qui?
Dove?
Ehi, ridammelo,
- e' per Alice. - E' per il gabinetto, adesso.
Io non ti biasimo per non esserti sforzata.
Ma tu non dovresti biasimare me per averlo fatto, dovresti apprezzarlo.
Lo apprezzo.
Piu' o meno.
E' solo che parliamo linguaggi d'amore diversi.
- Dove l'hai sentita questa cavolata? - Da Angela.
E' la stessa che dorme sotto una piramide di rame cosi' vivra' per sempre.
Ridammelo subito, non ti e' permesso chiudere a chiave.
- Mamma! - Che cosa succede?
Stiamo cercando di festeggiare San Valentino!
Anna-Kat mi rubato il regalo per Alice.
Anna-Kat, apri la porta immediatamente!
Immediatamente!
Tesoro, perche' hai preso il ciondolo di Oliver?
Non voglio che lo dia ad Alice.
Non sono affari tuoi.
Zitto. Perche' non vuoi che glielo dia?
Ho beccato Alice che flirtava con Kurt Brockwell in corridoio.
Kurt Brockwell?
Il ragazzo super sexy che ballava con Alice al ballo?
Quel ragazzo di 14 anni, si'.
- E' quello che ho detto io. - Sei sicura che stava flirtando?
Lui ha detto, "Forte".
E lei...
"Ah, ah, ah, sei cosi' simpatico."
Espressione di divertimento immotivata.
Mi dispiace, figliolo.
Tu...
sei un ragazzo...
meraviglioso, intelligente, e a volte anche dolce.
Quindi dimentica Alice McCarthy.
- Se vuole quel ragazzo super sexy... - Katie!
E' lei a perderci.
Guardami.
Qualsiasi ragazza sarebbe fortunata se ricevesse un regalo da te.
Se ti fa stare meglio...
ho minacciato di avvelenarla, se prova ad avvicinarsi di nuovo a te.
- Si', questo mi fa stare decisamente meglio. - Non fa stare meglio me, pero'.
Povero Oliver.
E' veramente deludente quando organizzi una sorpresa per qualcuno che poi non apprezza.
E il premio per la delicatezza non va a Greg!
Non essere arrabbiato. E' solo che non mi serve un flash mob
o un quartetto di cantanti o un coro che canti per me.
- Sapevi del coro? - Avevi chiamato un coro?
Ehi, Taylor.
Che c'e'?
E' caduta e si e' slogata la caviglia. Fammi parlare con una delle mamme di Amy.
- Non ci sono? - Che vuol dire che non ci sono?
Non muoverti. Veniamo a prenderti subito.
- Taylor ha detto che avevi sentito la mamma. - Anche a me.
Ci ha fregati, Greg.
E' veramente deludente quando un membro della famiglia ti nasconde delle cose importanti.
F.P. Figlia infortunata. Litigio in sospeso.
Giusto. Che vuol dire "F.P."?
- "Facciamo una pausa." - Giusto.
- Grazie per essere qui con poco preavviso. - Figurati.
- Ciao. - Lei e' Samantha.
Ci siamo conosciute al bar...
- da Viva. - Sei una delle mamme della scuola.
I nostri figli sono nel Club degli Imprenditori.
E' vero.
Avvoltoio.
Possiamo andare?
- Si'. - Bene.
Il dottore del pronto soccorso ti ha detto di tenere il piede alzato.
E' per questo che ti avevo detto di non mettere i tacchi. So quello che dico!
E ci hai mentito sul fatto che ci fosse un adulto alla festa!
Non serve che continuate a sgridarmi.
Mi sento gia' in colpa. Sono fuori per l'intera stagione di pallavolo.
Certo. E' tutta colpa tua.
Perche' non ci hai ascoltati!
- Mi stai ancora sgridando. - Oh, si' che lo sto facendo!
Volevo andare alla festa e sapevo che avreste detto no.
A ragion veduta, perche' non c'era nessuno a controllarvi e si e' rivelato un disastro!
Pensavi che volessimo festeggiare San Valentino al pronto soccorso?
- No. - Non hai pensato ad altri che a te stessa.
Hai pensato solo a quello che volevi tu.
Ricominciamo.
Si', va bene.
Ho sbagliato ad arrabbiarmi perche' non ti piacciono le mie sorprese.
Stavo pensando solo a quello che volevo io.
Dovrei solo accettare che, quando si tratta delle questioni di cuore...
tu sei un po' una frana.
- Posso... - No! Sei in punizione!
Beh, non ho permesso a nessuno di allungare le mani.
Resti comunque nei guai fino al collo!
Ehi.
Questo e' per te.
Sul serio?
Sopra c'e' una "A".
Sta per "Anna-Kat."
Grazie per aver preso le mie difese.
Lo adoro.
Mi fa piacere.
Buon San Valentino.
Allora, a cosa giochiamo?
Non preoccuparti. Non devi giocare con me.
Si', invece.
Perche' sono tua sorella...
e mi vuoi bene?
Certo.
E perche' giu' c'e' Angela che sta limonando con la mamma di un mio amico.
Ricevuto.
Finalmente ho capito la faccenda del linguaggio dell'amore.
Greg mi ama nel modo in cui lui vorrebbe essere amato.
Se gli piacciono questi grandi gesti,
allora devo stare al gioco...
- per lui. - Finalmente Anna-Kat si e' addormentata.
Che sta succedendo qui?
"Il concetto di liberta' secondo John Stewart Mill...
giustifica la liberta'...
dell'individuo in opposizione alla concezione del controllo illimitato...
della societa'...
e dello stato."
Stai leggendo la bozza del mio libro mentre sei stesa sul letto
con indosso un completino intimo?
Non sono mai stato cosi' eccitato. Finalmente parli il mio linguaggio dell'amore.
Buon San Valentino, tesoro.
- Pulisci tutto tu. - Si'.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)